Ok, eu também gosto de cozinhar.. (não só de aviões de brinquedo e de criticar a política tributária...)
Acho bem legal os programas de culinária do Jamie Oliver que passam no GNT. Tanto que acabei comprando um livro dele (mas ainda não preparei nenhuma das receitas - quando eu fizer eu conto o resultado).
Pois bem, ele tuitou um link do youtube sobre a "aula de como pilotar uma faca" que ele gravou. Não mais amputarei meus dedos !!! (pelo menos não cortando cebolas huahuahauh)
Legal, agora que aprendi a "cortar com uma faca", tenho que aprender a "cortar o tamanho dos vídeos" para que eles não sobreponham a lateral do blog.... :S
segunda-feira, 18 de outubro de 2010
Porque não confiar em ferramentas de tradução...
Acho que teria sido melhor eles manterem a versão em inglês do artigo...
Pelo visto usaram uma ferramenta de tradução automática, pois não dá para entender o que o articulista americano quis dizer com isto (pelo menos não na versão traduzida).
Transcrevendo uma das partes mais bizzarras...
"Os aparelhos não "sugam": OK, talvez o meu palavreado não deve ser tão negativo. No entanto, o iPhone, da Apple - a morte pega antena de lado - tem claramente definido um patamar elevado por desenho industrial. Assim, um bom telefone pode custar mais, mas, diabos, eu mereço. Qual é o lugar onde os primeiros aparelhos Windows Phone 7 quase, talvez, mas não totalmente, passam no teste? Os dispositivos de lançamento são o foco da Samsung, HTC Surround, LG Quantum. Eu não sei quanto a vocês, mas não tenho uma associação de marca parecida com a que faço quando ouço o nome Mercedes-Benz ouvindo o nome das três fabricantes. No entanto, durante o lançamento, Paul Thurrott, que é um profundo estudioso sobre o Microsoft Phone e Windows 7, estava dizendo que eu deveria verificar o foco, porque ele tem uma super tela. Acontece que ele está certo."
Será que alguém leu a materia antes de postar deste jeito ?
De qualquer forma, o artigo em inglês é interessante (mas tem erros também !). Leia e compare !
Pelo visto usaram uma ferramenta de tradução automática, pois não dá para entender o que o articulista americano quis dizer com isto (pelo menos não na versão traduzida).
Transcrevendo uma das partes mais bizzarras...
"Os aparelhos não "sugam": OK, talvez o meu palavreado não deve ser tão negativo. No entanto, o iPhone, da Apple - a morte pega antena de lado - tem claramente definido um patamar elevado por desenho industrial. Assim, um bom telefone pode custar mais, mas, diabos, eu mereço. Qual é o lugar onde os primeiros aparelhos Windows Phone 7 quase, talvez, mas não totalmente, passam no teste? Os dispositivos de lançamento são o foco da Samsung, HTC Surround, LG Quantum. Eu não sei quanto a vocês, mas não tenho uma associação de marca parecida com a que faço quando ouço o nome Mercedes-Benz ouvindo o nome das três fabricantes. No entanto, durante o lançamento, Paul Thurrott, que é um profundo estudioso sobre o Microsoft Phone e Windows 7, estava dizendo que eu deveria verificar o foco, porque ele tem uma super tela. Acontece que ele está certo."
Será que alguém leu a materia antes de postar deste jeito ?
De qualquer forma, o artigo em inglês é interessante (mas tem erros também !). Leia e compare !
Assinar:
Postagens (Atom)